John,
Caliburn finding the View (content) from the ViewModel is exactly what the DocumentTemplateSelector does already in the DockingManager.
I'll post some source code once I get the Anchorable's working. I already have the Documents working but will hold out for the complete solution.
Steve